Venuti od ljubavi

Pronašla sam jabuku.
Crvenu, sjajnu jabuku.
Fotografirala sam je.

Sakrila sam jabuku na tavan.
Otvorila sam krovni prozor
i sunce je reklo, Aah!

Noću, provjerila sam da je na sigurnom,
pod kikotavim zvijezdama,
podmuklim mjesecom. Moja spokojna jabuka.

Zašto me zoveš, koji god razlog imaš,
ne zanima me.
Odlazi. Ti s velikim zubima.

Carol Ann Duffy iz zbirke Gramatika svjetla: Nove izabrane pjesme (preveo Tomislav Kuzmanović; izdavač V.B.Z.)